• mckennethyeung

中式寫帖及通知篇

已更新:10月10日

製作傳統中式帖時,要特別特別留意是發帖人是以主人家老爺奶奶外父外母身份,如果發帖人是兄長及姐姐,男女雙方稱謂也會有所不同。


PS: 西式或較現代的寫法又會是怎樣? (下回分解)


1.公曆與農曆要列清

中式婚禮喜帖昃先刊出婚宴日期,當中包括公曆日期及農曆日期。

大家記得要對照兩個曆法,連同紀年完整寫出婚禮日子。


謹訂於 OO 年 OO 月 OO 日 (星期O)


2. 稱謂要弄清

首先要注意地方是了解新人稱謂。

新人一般會在名字上加上他們在家中的排行。

有別於日常次序,喜帖中的排行是男(兒子) &女 (女兒) 分開計算。

即使新郎有妹妹或姊姊;新娘有弟弟或哥哥,也不必理會。


兒子 (新郎)

小兒:家中只有您一位兒子

長男:您在家中兒子排行最大

次男:您在家中兒子排行第二

三男:您在家中兒子排行第三

四/五/六...男:您在家中兒子排行第四/五/六...

幼男:您在家中兒子排行最小


女兒 (新娘)

小女:家中只有您一位女兒

長女:您在家中女兒排行最大

次女:您在家中女兒排行第二

三女:您在家中女兒排行第三

四/五/六...:您在家中女兒排行第四/五/六...

幼女:您在家中女兒排行最小


e.g

假設您是新郎,您有一位哥哥,也有一位妹妹,您=幼男

假設您是新郎,您有一位姊姊,也有一位妹妹,您=小兒


如果發帖人是兄長及姐姐,男女雙方稱謂O男O女就不適用,

須改為「小弟」或「小妹」。


傳統上喜帖由右至左書寫,先寫男後寫女,因此名字的排位會男右女左。


3. 時間要計清

接住就關於時間, 這方面Kenneth會與新人開會時會詳細介紹如何分配婚禮的時間。


以晚宴來說,傳統的寫法六時恭候 八時入席,相信大家都耳熟能詳。

而午宴則寫法更多,常見有十一時恭候 十二時入席 。


恭候 / 迎賓

恭候意思是主人家及新人已準備好可以恭候來賓時間,亦即迎賓時間,與到來親朋好友互動時刻。部分較現代化寫法也會直接寫成六時迎賓(=六時恭候)

當然是視乎場地交場時間、佈置公司、新人外影時間等等...再決定迎賓時段。


觀禮 / 證婚

若當日宴會有證婚環節就要視乎新人在進場前會不會有迎賓合照時段再決定,寫法的先後次序。


入席 / 開席

現時入席較多用作計算當日宴會人數以方便安排圍數 (加/減) 及與廚部溝通預算煮食份量。此外亦方便場地同事安排酒水。而到達某預定人數後,場地就可開始安排廚房同事準備菜式。

而場面上,新人入席後還有一串環節(參與: 中式宴會文章) 最後才是真正的開席上菜時間!


若當日純粹作婚宴會客,多寫"恭候"及"入席"再補上時間就簡單易明了。


*** 好多新人問Kenneth, 五時半恭候唔係整數係咪唔係咁好咁? 想早D開始但又聽人講七時入席,食7食7唔係咁好,又係咪真? 等等好多既疑問,都歡迎新人whatsapp我查詢。


小知識

可能您會發現好多喜帖下方會有 "承嚴慈命" ,

事關中國傳統文化中,婚姻乃「父母之命、媒妁之言」,

喜帖一般都是由父母的名義發的 (出帖人=父母)。


嚴即代表嚴父(帖上是指新人的祖父)、慈即代表慈母(帖上是指新人的祖母),

「承嚴慈命」是指得到父母之命令。

而出帖人父母的名字上加上「承嚴慈命」,

意思是說父母是聽從其健在的父母(新人的祖父母)安排,以表孝心。


祖父健在:承嚴命

祖母健在:承慈命

祖父、祖母健在:承嚴慈命

祖父母仙逝就毋須填寫

4. 男女要分清

確認好以上資料後,可以與喜帖印刷商設計排版 (燙金/雙面?)。

而派帖時間會根據中國傳統婚嫁習俗完成過大禮(中式訂婚)後,新娘才可派嫁女餅/餅卡,再派帖通知親朋好友。


傳統中國人嫁女都會向親友送嫁女餅傳遞祝福。

後來西式餅店加上餅卡流行,漸漸改派西式結婚餅卡。

要留意的是,只有女家才會派嫁女餅/西式結婚餅卡!

而嫁女餅是過大禮禮品之一,屬聘禮部分,應由男家購買。


男家或女家向親友派帖時

女家隨喜帖附上餅卡,請親友食嫁女餅。

男家則附$10利是,表示「十全十美」。


小知識

龍鳳餅與嫁女餅不同,是用作上頭及祭祖之用。

新郎為龍;新娘為鳳,代表龍鳳呈祥、百年好合、永結同心。

男家在過大禮時需預備一對龍鳳餅,

女家回禮一份, 毋須派給親友,新人亦不能進食,

只需存放到發霉為止,象徵發財之意。

4. Whatsapp 通知親友

現時疫情下措施多的是,提早提示親友一來減少不便二來令人感到貼心。


為方便新人: 已有以下範文參考


我地將於OO / OO / OOOO(星期O)成為X生X太喇🤵🏻‍👰🏼

好希望您可以見證住我一生最重要既時刻😘🎉🎊

時間:OO: OO am 恭候,OO: OO am 證婚,OO: OO am 入席


證婚地點:OOOOOO

***完成證婚後請移步到宴會廳入席


地址:

交通資訊:


因應政府防疫要求:

Big Day 當天需要出示到有效vaccine pass ( 一定係要藍碼)+ 陰性快測証明相片 (需在測試棒記錄姓名、測試日期及時間 ),先可以入場🙏🏻🙏🏻

如有48小時內核酸陰性結果,就毋需做快測。